В немецком языке не бывает просто дерева . Может быть либо ein Baum [айн баум] - одно (какое-либо) дерево , либо der Baum [дэа баум] - то (самое) дерево.
Другими словами, перед всеми существительными стоит служебное слово, которое выражает его определенность или неопределенность – определенный или неопределенный артикль. В приведенном выше примере: ein – неопределенный артикль, а der – определенный артикль (мужского рода).
Различным родам соответствуют различные артикли:
Давайте рассмотрим примеры:
Gibt es hier in der Nähe eine Bar? – Есть ли здесь поблизости (один) бар?
Вы употребили неопределенный артикль, так как не знаете, что за бар и есть ли он вообще. Вам ответят:
Ja, ich kenne hier eine Bar. – Да, я знаю здесь (один) бар.
Это уже, конечно, вполне конкретный бар. Почему же употреблен неопределенный артикль? Дело в том, что неопределенный артикль может означать не только один какой-то (как в вашем вопросе), но и один из (как в ответе). То есть может выражать не только неопределенность, но и принадлежность частной вещи к общему понятию: Это один из баров .
Наконец, вы уже подошли к бару и, удивляясь его невзрачности, восклицаете:
Ist das eine Bar? – И это бар? И это один из баров?
На что ваш спутник, не теряя самообладания, отвечает:
Ja, das ist eine Bar. – Да, это бар, это один из баров .
Ему нравится этот бар, и он добавляет:
Die Bar ist gut. – Этот бар хорош.
Здесь уже, как видите, определенный артикль.
Итак, если вы что-то просто называете или характеризуете (тем самым
возводя частное в общее), то нужно использовать неопределенный артикль:
Unser Präsident ist ein Mensch wie du und ich. – Наш президент такой же человек, как ты и я.
Сравните:
Das ist der Mensch. – Это (тот самый) человек . (О котором мы уже говорили. Der – определенный артикль мужского рода.)
Здесь вы не называете, а указываете.
Правда, если вы называете род занятий, профессию или национальность, то лучше вообще обойтись без артикля:Ich bin Geschäftsmann. – Я бизнесмен (дословно: деловой человек).
Sie arbeitet als Krankenschwester. – Она работает медсестрой (дословно: как медсестра, в качестве медсестры).
Ich bin Deutscher. – Я немец.
Но:
Ich weiß, dass du ein Künstler bist. – Я знаю, что ты художник (в широком смысле).
Здесь имеется в виду не столько род занятий, сколько характеристика человека, соотнесение частного с общим: ты относишься к разряду художников, ты один из них.
Кроме того, можно обойтись без артикля, если речь идет о чувствах, веществах и материалах, или просто о чем-то общем, неделимом и не поддающемся исчислению (то есть о том, о чем редко говорят одно какое-то или то самое ):
Сравните, однако:Jeder Mensch braucht Liebe. – Каждому человеку нужна любовь.
Die Tasche ist aus Leder. – Эта сумка из кожи.
Ich habe Durst. – Я хочу пить. Дословно: у меня жажда (не одна жажда и не та жажда , а просто жажда ).
Ich trinke Bier. – Я пью пиво.
Die Deutschen essen viel Schweinefleisch. – Немцы едят много свинины.
Wir haben Glück. – Нам повезло (дословно: мы имеем счастье).
in Zukunft – в будущем.
Ich trinke ein Bier. – Я выпью одно (= одну кружку) пиво.
Ich esse ein Schweinefleisch. – Я съем одну порцию свинины.
Ich trinke das Bier. – Я пью (или выпью) вот это пиво.
Ich esse das Schweinefleisch. – Я ем (или съем) эту свинину.
Здесь мы имеем дело уже не с артиклями, а с самостоятельными словами, словами с собственным ударением.
Иногда артикль бывает нужен чисто формально, для прояснения падежа:
Ich ziehe Wein dem Wasser vor. – Я предпочитаю вино воде.
Unter dem Schnee – под снегом.
С определенным артиклем слово может быть употреблено не только если оно обозначает нечто конкретное, но и если имеет обобщающее значение, то есть обозначает совокупность конкретных вещей (общее, но в то же время делимое, поддающееся исчислению):
Der Mensch ist, was er isst. – Человек есть то, что он ест.
Aртикля может не быть при перечислении или в уже сложившихся речевых оборотах и в поговорках:
mit Weib und Kind – с женой и ребенком (или детьми) (то есть всей семьей).
in Familie und Beruf – в семье и в профессии (то есть на работе).
Ende gut – alles gut. – Конец – делу венец (дословно: конец хорошо – всё хорошо).
Zeit ist Geld. – Время – деньги.
А также в газетных заголовках, объявлениях, телеграммах, командах (для краткости):
Bankräuber nahm Kind als Geisel. – Грабитель банка взял ребенка заложником.
Einfamilienhaus zu verkaufen. – Продается дом на одну семью.
Hände hoch! – Руки вверх!
Опускается артикль и при назывании различных временных отрезков во фразах типа:
Es ist Abend. – Вечер (дословно: оно есть вечер).
Heute ist Mittwoch. – Сегодня среда.
Перед именами определенный артикль, как правило, не нужен, так как они сами по себе обозначают определенные лица:
Auf Klaus ist Verlass. – На Клауса можно положиться (дословно: есть доверие).
Довольно часто в повседневном разговорном языке артикль все же ставится, что как-то оживляет речь:
Weiß jemand, wo der Klaus ist? – Знает кто-нибудь, где (этот) Клаус?
Артикль ставится перед фамилией во множественном числе, а также в том случае, если при имени есть определение:
Что касается городов и стран, то они, в основном, обходятся без артикля:Die Meyers sind eine glückliche Familie. – Майеры – счастливая семья.
die kleine Susanne - маленькая Сузанна.
der große Goethe - великий Гёте.
Österreich (Австрия), Wien (Вена)…
Исключения их этого правила:
die Dominikanische Republik, die Mongolei, die Schweiz, die Slowakei, die Türkei, die Ukraine, die Zentralafrikanische Republik.
der Irak, der Iran, der Jemen, der Kongo, der Libanon, der Niger, der Sudan, der Tschad, der Vatikan
Ох уж этот немецкий язык – в нем присутствуют такое явление как артикли. Артикли в немецком языке бывают следующих видов: определенные, неопределенные, отрицательные, нулевые. Определенные артикли – это die, das, der – каждый из которых отвечает за определенный род. Неопределенный артикль – ein. Отрицательный – kein.
Чем же отличается определенный артикль в немецком языке от неопределенного?
Неопределенный артикль ставится перед существительными, о котором еще не было речи – и о котором впервые идет упоминание. (Кроме особых случаев, о которых почитаете ниже).
Das ist eine Katze. – Это кошка.
Определенный же артикль используется перед словом, о котором речь уже шла. Вот снова про кошку, но мы же ее в прошлом предложении встречали, значит:
Die Katze ist schwarz. – Эта кошка – черная.
Неопределенный артикль также ставится, если говорящий вообще не знает есть ли вообще в данном месте в данное время предмет, который ему нужен: Wo ist hier ein Telefon? – Где здесь телефон?
Определенный артикль используется, если вы просите о чем-то конкретном, описываете что-то конкретное, упоминаете что-то конкретное.
Вот сравните:
Gib mir ein Messer.
Gib mir das Messer.
В чем разница между этими двумя примерами? Оба они могут переводится как: дай мне нож. Только в первом варианте просящему всё равно какой нож ему дадут – ему любой подойдет. А вот во втором случае: просящий имеет в виду какой-то определенный нож, который он видит – и может даже на который показывает пальцем.
Артикли в немецком языке умеют еще и склоняться по падежам и числам. Вот вам определенный артикль:
Какие слова используются в каком из перечисленных родов в рамках данной заметки рассказывать я не буду. Ждите следующую статью про род немецких существительных.
А вот неопределенный артикль:
Отрицательный артикль – это тот же самый неопределенный, но с буквой k – в начале. Поэтому не хотела я рисовать отдельную таблицу… НО! Между ними есть очень важное различие. Поэтому ловите третью табличку:
Заметили главное различие? Правильно – множественное число с отрицательным артиклем используется!
Вот кстати почитайте про отрицание в немецком языке.
Таблицы со склонением артиклей нужно знать назубок – это начало начал, которое еще очень пригодится в дальнейшем. В принципе – окончания всех перечисленных артиклей похожи – и ничего страшного в них нет. Если совсем уж приуныли и сильно лень это учить, попробуйте откинуть генетив – последнюю строчку в каждой табличке – его можно наверстать позже, а на первых порах обходится и без.
И еще одна подсказка: женщина в дативе и генетиве превращается в мужчину!
Есть еще несколько правил: когда необходимо ставить определенный, а в каких случаях – неопределенный артикль. Иногда артикль и вовсе отсутсвует… Вот эти случаи мы сейчас и рассмотрим.
Определенный артикль в немецком языке
Определенный артикль в немецком языке обычно ставится перед:
- Известными строениями: das Brandenburger Tor – Бранденбургские ворота, der Eiffelturm – Эйфелева башня.
- единственными в своем роде понятиями: die Sonne – солнце, die Erde – земля
- названиями некоторых стран: der Irak, die USA
- географическими названиями: die Alpen – Альпы, der Rhein – Рэйн
- названиями организаций: das Finanzamt – финансовое ведомство
- историческими эпохами и событиями: die deutsche Wiedervereinigung – воссоединение Германии
- титулами: der Papst – папа римский, die Queen – королева
- прилагательными в превосходной степени: der beste Schüler – лучший ученик
Неопределенный артикль ставится:
- после глаголов haben, brauchen и оборота es gibt: Hast du eine Schwester ? – У тебя есть сестра?
- при сравнении: Sie spricht Deutsch wie eine Deutsche. – Она говорит по-немецки как немка.
- в конструкциях: so ein, ein solcher, solch ein.
Нулевой артикль
Артикль отсутствует в следующих случаях:
- перед существительными, обозначающими материал: aus Gold – из золота, aus Wolle – из шерсти
- перед названиями языков: Deutsch – немецкий, Italienisch – итальянский
- перед названиями большинства стран, названиями городов и континентов: Deutschland, Köln, Afrika
- при обращении: Kinder!!! – Дееети!!! Freunde!!! – Друзья!!!
- в названиях религиозных праздниках: Ostern – Пасха, Weihnachten – Рождество.
- в устойчивых сочетаниях и пословицах: Übung macht den Meister – Практика делает совершенным, zu Fuß – пешком
- часто при перечислении: Neue Wohnhäuser, Schulen, Krankenhäuser wird gebaut . – Строятся новые дома, школы, больницы.
- перед несчетными существительными: Liebe – любовь, Luft – воздух
- перед именами собственными (хотя в некоторых регионах очень любят наделять человеческие имена определенными артиклями): Guten Tag, Frau Müller! – Добрый день, фрау Мюллер!
- перед профессиями и национальностями в таких фразах: Sie ist Friseurin. – Она – парикмахер. Er ist Franzose . – Он – француз.
Прежде чем мы начнем говорить об имени существительном в немецком языке, поговорим о не менее важной части речи - артикле. Артикль является служебной частью речи в немецком языке и несет информацию о роде, падеже и числе существительного, а также указывает на то, шла ли речь о предмете раньше или он упоминается впервые.
Итак, в немецком языке существуют два вида артикля: определенный (der, die, das) и неопределенный (ein, eine, ein). Если артикля нет, можно говорить о нулевом артикле.
Пример: Das ist ein Buch. Das Buch ist ziemlich gut. — Это книга. Книга довольно хорошая.
На русский язык, артикли, как правило, не переводятся.
Неопределенный артикль
Неопределенный артикль употребляется в том случае, когда речь идет о незнакомом, неопределенном предмете, упомянутом впервые.
Неопределенный артикль, как и определенный изменяется по падежам. Всего в немецком языке четыре падежа.
Nominativ
(N) [номинатиф] – отвечает на вопросы: wer? (кто?) was? (что?)
Genitiv
(G) [генитиф] – wessen? (чей? чья? чьё?)
Dativ
(D) [датиф] — wem? (кому?) wann? (когда?) wo? (где?) wie? (как?)
Akkusativ
(Akk) [акузатиф] — wen? was? (кого? что?) wohin? (куда?)
Правила склонения неопределенного артикля в единственном числе приведены в таблице. Множественного числа у неопределенного артикля нет .
Как можно заметить, склонение неопределенного артикля мужского и среднего рода отличается только в одном падеже - винительном. Склонение артикля с существительными женского рода легче всего запомнить: форма именительного падежа совпадает с винительным, а родительного - с дательным.
Вместе с формой, нужно помнить правила употребления неопределенного артикля. Итак, неопределенный артикль употребляется:
- Перед существительными, которые упоминаются впервые.
Ich habe eine Wohnung. Auf dem Tisch steht ein Teller. — У меня есть квартира. На столе стоит тарелка.
- Перед существительными, которые входят в состав сложного именного сказуемого (глагол + существительное). Например:
- Перед существительным в сравнении.
Sie ist schön wie eine Rose. — Она красива, как роза.
- После глаголов «haben», «brauchen» и после оборота «es gibt».
Wir haben ein Auto. Ich brauche eine Jacke. Hier gibt es eine Schule. — У нас есть автомобиль. Мне нужен пиджак. Здесь есть школа.
- Перед существительными, которые обозначают профессию, национальность, звание, если перед ними есть определяющее слово - например, прилагательное:
Er ist ein fleißiger Student. — Он прилежный студент.
Помните! Если определяющего слова перед существительным, обозначающим профессию, национальность или звание - нет, то артикль НЕ употребляется.
Определенный артикль
Определенный артикль указывает на предмет, который уже знаком, известен. Определенный артикль также склоняется по падежам.
Обратите внимание, что в случае со склонением определенного артикля, формы мужского и среднего рода совпадают только родительном и дательном падеже.
Неопределенный артикль также используется согласно некоторым правилам, которые приведены ниже. Итак, неопределенный артикль употребляется:
- Перед существительным, которое употреблялось раньше.
Wie haben ein Hund. Der Hund ist groß. — У нас есть собака. Собака большая.
- Перед существительным, которое известно или определено ситуацией или контекстом.
Die Lehrerin sagt, „Öffnet die Lehrbücher.“ — Учительница говорит: «Откройте ваши учебники».
- Перед существительным, после которого есть какая-то уточняющая информация, как правило, выраженная другим существительным с предлогом, существительным в родительном падеже или наречием.
Das ist das Buch meines Bruder. — Это книга моего брата.
Das Buch auf dem Tisch ist ein Lehrbuch. — Книга на столе - это учебник.
Der Mann links ist mein Vater. - Мужчина слева — это мой отец.
- Прилагательным в превосходной степени или порядковым числительным.
Das ist die größte Wohnung. — Это большая квартира.
Das ist das erste Haus. — Это первый дом.
- Перед существительными, которые обозначают уникальные предметы или явления: die Sonne (солнце), der Mond (луна) и т. д.
Die Erde ist rund. - Земля — круглая.
Чтобы проверить, как хорошо вы усвоили правило об артиклях, постарайтесь выполнить следующие упражнения. Не бойтесь подглядывать в таблицы - мы только учимся!
Задания к уроку
Упражнение 1. Ответьте на вопросы.
- Какой артикль употребляется после глаголов «haben» и «brauchen»?
- Сколько артиклей есть в немецком языке?
- Какой артикль употребляется с существительными, обозначающими уникальные предметы или явления?
- Назовите форму определенного артикля мужского рода дательного падежа.
- На какие вопросы отвечает родительный падеж?
Упражнение 2. Дополните таблицу правильной формой артикля.
Ответ 1:
- Неопределенный артикль.
- Два: определенный и неопределенный. (Возможен ответ: три, если брать в расчет нулевой артикль, т. е. его отсутствие.)
- Определенный артикль.
- Чей? Чья? Чьё?
Артикли в немецком языке имеют важные грамматические функции. Они выражают род, число, падеж и категорию определенности и неопределенности существительного перед которым они стоят.
Виды артиклей
Немецкий язык артикли делит по трем родам : в единственном числе der или ein – для мужского рода, das или ein – для среднего, die или eine – для женского и для множественного числа – артикль die .
Артикли der , das , die – определенные и ein , eine – неопределенные . Категория определенности говорит о том, что предмет, о котором ведется речь, выделен из множества себе подобных и известен собеседникам, т.е. контекстуален либо уникален.
Неопределенный артикль в немецком языке несет информацию новизны о предмете в данном контексте, знакомит собеседников с новым появившемся предметом в поле общения и заменяется в повторном употреблении определенным артиклем. Например:
Ich sehe da ein Mädchen. Das Mädchen weint.
Я вижу там (какую-то) девочку. Она плачет.
Легко увидеть какие оттенки информации передают оба артикля: в первом случае, девочка только появилась в нашем контексте, мы с ней еще не знакомы, она для нас одна из многих, какая-то девочка иными словами. Во втором предложении уже употребляем определенный артикль в немецком языке , т.к. продолжаем говорить о той девочке, конкретной девочке, которая стоит там, поэтому в переводе можем спокойно заменить слово «das Mädchen» просто на слово «она», поскольку понятно уже о ком идет речь.
Таблица артиклей немецкого языка
Очень важно понять логику, когда предмет еще не определен и когда он уже становится определенным, т.е. знакомым, в каждой конкретной ситуации, иначе могут возникнуть даже недоразумения в общении с немцами. Нельзя употреблять только определенные или неопределенные артикли, и те и другие несут свои грамматические и смысловые функции и нагрузки в системе языка. Поэтому для наглядности – ниже таблица артиклей немецкого языка для начала в именительном падеже (кто? что?).
Склонение артиклей в немецком языке по падежам
Именительный падеж мы употребляем тогда, когда отвечаем на вопрос «кто?», «что?», т.е. называем предмет, иными словами оно само производит действие, являясь субъектом. Если же действие направленно на предмет, и он выступает объектом данного действия, то существительное начинает меняться по падежам. Склонение артиклей в немецком языке немыслимо без участия артикля в отличие от русского, где меняется сама форма слова за счет окончания либо других способов словообразования. Поэтому как «Отче наш» нужно знать следующие таблицы склонения артиклей:
Склонение определенного артикля
| Casus
Падеж |
Maskulinum
Мужской род |
Neutrum
Средний род |
Femininum
Женский род |
Plural
Множественное число |
| Nominativ
Wer? Was? Кто? Что? |
der | das | die | die |
| Genitiv
Wessen? Чей? |
des | des | der | der |
| Dativ
Wem? Wo? Кому? Где? |
dem | dem | der | den |
| Akkusativ
Wen? Was? Wohin? Кого? Что? Куда? |
den | das | die | die |
Склонение неопределенного артикля
| Casus
Падеж |
Maskulinum
Мужской род |
Neutrum
Средний род |
Femininum
Женский род |
*
Plural
Множественное число |
| Nominativ
Wer? Was? Кто? Что? |
ein | ein | eine | keine |
| Genitiv
Wessen? Чей? |
eines | eines | einer | keiner |
| Dativ
Wem? Wo? Кому? Где? |
einem | einem | einer | keinen |
| Akkusativ
Wen? Was? Wohin? Кого? Что? Куда? |
einen | ein | eine | keine |
* Поскольку неопределенный артикль ein произошел от числительного eins = один, то во множественном числе ein неуместен, но по похожей схеме склоняется отрицание kein = никакой, для множественного числа – keine = никакие.
У Вас есть сложности с изучение языка? Преподаватели нашей студии используют классические и новейшие методики преподавания, воспользуйтесь нашим предложением: изучение немецкого в группах, репетитор немецкого языка и деловой немецкий.
19.03.2014 СРЕДА 00:00
ГРАММАТИКА
Существительные в немецком языке могут употребляться:
С неопределённым артиклем;
В этой статье мы рассмотрим употребление неопределённого артикля с существительным.
Неопределённый артикль стоит перед существительным в единственном числе, которое обозначает один из нескольких имеющихся предметов, и этот предмет в данной ситуации невозможно определить.
Неопределённый артикль употребляется:
1. Если существительное упоминается впервые и о нём отсутствует всякая информация:
Dort steht eine Frau. Ich kenne sie nicht.
Там стоит какая-то женщина. Я не знаю её.
2. Если говорящий имеет в виду один из множества одинаковых предметов, всё равно какой:
Gib mir bitte eine Zeitung, damit keine Farbe auf den Boden tropft.
Дай мне газету, для того чтобы краска не капал на пол.
3. Если говорящий отказывается определить предмет или сам не может его определить:
Ich will ein Handy kaufen.
Я хочу купить мобильный телефон.
4. Если говорящий для себя определил или может определить предмет, но не хочет, считает ненужным или неуместным определять его для собеседника:
Ich habe auch ein Handy.
У меня также есть мобильный телефон.
5. Если говорящий не знает, имеется ли вообще в данной разговорной ситуации предмет, который ему нужен:
Ist unter ihnen ein Arzt?
Есть ли среди вас врач?
6. Если существительное, обозначающее в определённой ситуации единственный в своём роде предмет, в данной ситуации таковым не является или употребляется в качестве имени нарицательного:
Kannst du eine Sonne malen?
Ты можешь нарисовать солнце?
In Nowgorod gibt es auch einen Kreml.
В Новгороде есть также Кремль.
7. Если невозможно однозначно определить предмет, исходя из его отношения к другому предмету:
Auf dem Boden lag eine Seite eines Buches.
На полу лежал лист книги.
8. Если в разговорной или иной ситуации один предмет или событие по отношению к другому предмету или событию нельзя определить по времени и месту:
Kannst du dir einen Morgen in einem entfernten Dorf vorstellen?
Можешь представить себе утро в отдалённой деревне?
9. Если определение, выраженное порядковым числительным, инфинитивной группой или определительным придаточным предложением, однозначно не определяют предмет:
Peter hat beim Sportfest einen zweiten Platz belegt.
Петер занял на спортивном празднике 2-е место. - вторых мест было несколько.
Er hatte plötzlich eine Idee, die ihm niemand zugetraut hätte.
У него вдруг возникла идея, которую никто от него не ожидал.
10. В конструкциях с so ein, ein solcher, solch ein:
Er hat auch so ein/ein solches/solch ein Buch.
И у него есть такая же книга.
11. В восклицаниях без сказуемого, как правило, в конструкциях с so ein, was für ein:
So ein Pech!
Такая неудача!
Was für ein Pech!
Какая неудача!
So eine Enttäuschung!
Такое разочарование!
12. В похожих восклицаниях, когда в предложении есть сказуемое:
Das war eine Enttäuschung!
Вот это было разочарование!
Habe ich einen Durst!
Как хочется пить!
13. Если названия лиц используется для квалификации:
Dieter ist noch ein Kind.
Дитер ещё ребёнок.
В частности неопределённый артикль стоит перед названиями лиц:
- если они имеют при себе характеризующее определение:
Er ist ein guter Lehrer.
Он хороший учитель.
Das ist eine schöne Blume.
Это прекрасный цветок.
- если название профессии употребляется в переносном значении:
Er ist ein richtiger Schauspieler.
Он настоящий актёр.
- если названия лиц содержат в своём лексическом значении характеризующий или оценивающий компонент:
Du bist ein Lügner.
Ты лгун.
Sie nannte ihn einen Schurken.
Она назвала его негодяем.
14. В сравнениях с wie и für:
Er spricht wie ein Deutsche.
Он говорит, как немец.
Für eine Ausländerin spricht sie sehr gut Russisch.
Для иностранца она очень хорошо говорит по-русски.
15. После haben - иметь, brauchen - нуждаться, es gibt - имеется перед существительным, о котором отсутствует информация:
Er hat einen Sohn.
У него есть сын.
Wir brauchen einen Stuhl.
Нам нужен стул.
Es gibt einen Schrank.
Имеется шкаф.
16. После bekommen - получать, sich wünschen - желать себе, suchen in - искать в, если невозможно однозначно определить существительное:
Er bekam einen guten Lehrer.
Ему достался хороший учитель.
Er wünscht sich immer eine Zigarette.
У него постоянное желание курить.
Sie in ihm eine Hilfe.
Она ждёт от него помощи.
17. Если прилагательное не имеет чёткого определяющего лексического значения. Неопределённый артикль употребляется чаще перед следующими прилагательными:
Ich hatte einen ähnlichen Gedanken wie du.
У меня была подобная мысль так у тебя.
18. Если существительное имеет определение, благодаря которому оно рассматривается как представитель какого-либо класса или категории:
Er trägt eine größere Verantwortung als bisher.
Он несёт сейчас большую ответственность, чем раньше.
19. Если существительное выражает обобщённое значение, чаще всего стереотипное, по поводу неправильного поведения:
Ein Mädchen kaut nicht an den Fingernägeln!
Девушка ведь не грызёт ногти!
Ein Mann weint nicht!
Мужчина не плачет!
20. Перед названием группы людей, представителя какого-нибудь народа, животных, предметов, о которых выражается обобщённое стереотипное и часто неверное мнение:
Eine Frau fährt schlechter Auto als ein Mann.
Женщина водит машину хуже мужчины.
Ein Tier ist eben dumm.
Животное - глупое существо.
21. Перед именами собственными писателей, художников, музыкантов и т.д., обозначающими их произведения, если нет однозначной индикации:
Jetzt spielt das Orchester einen Mozart.
Сейчас оркестр исполняет Моцарта.
Dieses Bild ist ein Rembrandt.
Эта картина - Рембрандт.
22. Перед именами собственными, которые употребляются в переносном смысле как имена нарицательные и обозначают категорию, разряд, вид и т.д.:
Dieser Wagen ist ein Diesel.
Этот автомобиль - дизель.
Das ist ein Duden.
Это «Дуден».
Также перед именами, которые обозначают марку, в том числе и торговую, если отсутствует однозначное определение:
Ich habe einen neuen Duden gekauft.
Я купил новый «Дуден».
23. Перед именами собственными, если говорящий показывает свою неосведомлённость:
Jemand hat nach einer Uta Otto gefragt.
Кто-то спрашивал какую-то Уту Отто.
24. Если название профессии употребляется в переносном значении:
Du bist ja ein Künstler!
Да ты просто мастер своего дела!
Er ist ein richtiger Schauspieler.
Он прямо-таки настоящий актёр.
25. В конструкции haben + существительное в Винительном падеже - Breite ширина, Fläche площадь, Gewicht вес, Größe величина, Höhe высота, Tiefe глубина, Umfang объём, Preis цена, Wert стоимость - + von + количественное числительное + единица измерения:
Der Berg hat eine Höhe von 1240 Metern.
Гора имеет высоту 1240 метров.
Der Fluss hat eine Tiefe von 25 Metern.
Река имеет глубину 25 метров.
Если в такой конструкции перед существительным имеется дополнение в виде прилагательного, обозначающего высокую степень качества, употребляется определённый артикль:
Der Kirchturm hat die beachtliche Höhe von 100 Metern.
Колокольня имеет большую высоту в 100 метров.
Если величина даётся не в цифрах, то употребляется определённый артикль:
Das Schiff hat die Höhe eines mehrstöckigen Gebäudes.
Судно имеет высоту многоэтажного здания.
26. Если после существительного стоит придаточное определительное предложение, то неопределённый артикль придаёт слову значение неопределённости:
Er ist ein Mensch, der besonnen handelt.
Он человек, который поступает осторожно.
Heute ist ein Tag, auf den ich mich schon lange gefreut habe.
Сегодня день, которого я давно уже с радостью ждал.
27. В некоторых фразеологических выражениях:
einen Bock schießen
оплошать, дать маху
jemandem ein Dorn im Auge sein
быть кому-либо бельмом на глазу
wie eine bleierne Ente schwimmen
плавать как топор
Hunger haben wie ein Wolf
быть голодным как волк
sich an einen Strohhalm klammern
хвататься за соломинку
28. В некоторых пословицах и поговорках:
Aus einer Gans wird kein Adler.
Рождённый ползать летать не может.
Ein froher Gast ist niemands Last.
Желанный гость - никому не обуза.
